Using concepts such as mimicry, interstice, hybridity and liminality to argue that cultural production is always at its most prolific when it is ambivalent, the author proposes ideas for rethinking identity, social agency and national affiliation.